Книгата ми хареса. Останах впечатлен от илюстрациите. Професионално издание. Препоръчвам.
Успехите на капитан Блъд (твърда корица)
Автор: Рафаел Сабатини
Рейтингът се формира от продажбите в системата на Хеликон
| Издател | Паралакс |
| Преводач | Николай Рангелов |
| Брой страници | 244 |
| Година на издаване | 2026 |
| Корици | твърди |
| Език | български |
| Тегло | 411 грама |
| Размери | 21x14 |
| ISBN | 9789548119290 |
| Баркод | 9789548119290 |
| Категории | Приключенски романи, Световна проза, Преводна художествена литература, Художествена литература, Книги |
Рафаел Сабатини е английски писател от италиански произход, който твори през първата половина на ХХ век. Автор е на исторически и приключенски романи, най-известният от които е "Скарамуш" от 1921 г.
След "Одисеята на капитан Блъд", излязла през 1922 г. и "Дневниът на капитан Блъд" от 1931 г., през 1936 г. излиза "Успехите на капитан Блъд".
Книгата се издава за пръв път у нас.
Хубаво оформено издание, но куц превод, предпочитах да беше обратното. Още в началото един от героите признава, че плава "под фалшиви цветове". "Под чужд флаг" или "под фалшив предлог" разбирам, дори много по-добре би било нещо в свободен превод, като например героят да каже, че действителната му мисия се разминава с официалната, но такова буквално и несмАслено превеждане на английския идиом е разочароващо. По-нататък не става много по-добре, на места се чудех какво/кого има предвид преводачът(в автора не се съмнявам), а и като "бонус" се срещат печатни грешки като две думи, слети в една.
Ще бъдат допускани само мнения свързани с конкретния продукт или автор.
Ще бъдат изтривани мнения:
- Съдържащи обидно или нецензурно съдържание
- Написани само с главни букви
- Написани на латиница
- Съдържащи препратки към други сайтове.
Други въпроси и мнения моля, изпращайте на [email protected]
