Поредицата "Адаптирани разкази" на идателство "ВЕСИ" е предназначена за читатели, които са средно напреднали или напреднали (от III-то до IV ниво) в обучението по английски език.
Тук оригиналният текст не е адаптиран в общия смисъл на понятието. Идиоматичните, фразеологичните и някои по-особени лексикални форми са преведени под черта. За научните понятия (исторически, географски, митологични и пр.) са дадени обяснителни бележки след всеки разказ. А всички евентуално непознати за читателите думи (често свързани с цели изрази), наред с чуждиците, архаизмите, сленговите форми и пр., са извадени и събрани в речник, приложен след последния разказ.