Книгата "Espanol actual: clases de palabras y categorias" /Съвременен испаннки език: думи и категории/ представлява описателна и функционална граматика на съвременния испански език, допълнена с контрастивни бележки за сходствата и разликите с частите на речта и техните морфологични категории в българския език.
Идейна основа на труда е теорията на Е. Косериу за динамичната природа на езика, а приложената методология следва принципите за построяване на конкретната реч в три плана: норма, система и езиков тип.