Новият превод е максимално приближен до оригиналния текст, за да могат читателите да проследяват както конкретната словесност, тъй и специфичната фразеология. При мерената реч, заради условията на двуезичните издания, се наложи на места да правим компромиси със стъпките.