от Баобаб / дата: 08 фев 2015

Че какво му е на превода. Константин Константинов е един от най-добрите стилисти в българската литература, четете разказите му и ще се убедите. Правата на Екзюпери са изтекли и сега куцо и сакато ще се пробва върху горкия Малък Принц, . Но преводът на К. Константинов си остава ненадминат.

от Мария - до Иван / дата: 06 фев 2015

Може би сме от едно и също поколение. През 60-те бях дете и имах книгата със синя подвързия, жалко, че някъде ми изчезна в хода на времето. Преводът беше на Константин Константинов, прекрасен, би било нахалство да се прави нов.
Явно са паднали правата над Сент-Екзюпери, за да има такова изобилие от издание.
Но дали е така с Константин Константинов? Не съм проверявала кога се е споминал - авторските права при преводите са същите като при авторството: 70 години. А той освен голям преводач и е голям писател.

от Иван - до Мария / дата: 06 фев 2015

За да ви отговоря, трябва да проверя. Имам издание на "Народна младеж". Книгата със синята корица от детството ми се изгуби някъде, но виждам друг текст:

- Сбогом - каза лисицата. - Ето моята тайна. Много е проста: истински се вижда само със сърцето. Същественото е невидимо за очите.

Като филолог мога много да ви говоря за езика, но някога учехме по тази книга елементарен френски. Това са много важни неща - кое как се казва. Преводът на Минчев е точен.

Не зная какво е станало, мисля, че са паднали правата върху Сент-Екзюпери.

от Мария - до Иван / дата: 06 фев 2015

Че той преводът си е старият - на Константин Константинов. Като гледам, повечето издания са с този превод. Какво се е случило, че изведнъж се избълваха толкова много издания?

от Благой Мутафов / дата: 06 фев 2015

Не се сравнява с изданието на "Лъчезар Минчев", съжалявам!

от Иван / дата: 06 фев 2015

Е избихте рибата вече с тая красота! :) И с тоя превод :)))))

Френски:
Voici mon secret. Il est tr?s simple : on ne voit bien qu'avec le coeur. L'essentiel est invisible pour les yeux.

Английски:
“And now here is my secret, a very simple secret: It is only with the heart that one can see rightly; what is essential is invisible to the eye.”

Само нашият полуразбрал:
– Ето моята тайна. Тя е много проста: най-хубавото се вижда само със сърцето. Най-същественото е невидимо за очите.

Чак сега разбирам, че предният издател май си е свършил работата. Ама така е, като не проверявам навреме :)))))